قِصة لُعبة
"المرُعبة"
: ترجمة و تـعديل || أسـعـد حـامـد ||
.(بيتسي)
! كلا
.أنتبهي! إنه خَلفكِ مُباشرةً
.أبتعد مِنْ أمامنا
.مُتأسف
.أنا قادم لأنال مِنكِ يا (بيتسي)
.(بيتسي) أُهربِيّ
.أهربِيّ - .بحقكَ -
.مُحال أن تهرب مِنْ مَصاص الدِماء
لا تستمعي لها يا (بيتسي) يُمكنكِ .فِعلها. لا تستسلمِ
ألم نَصل بعد ؟
.ليس بعد، تبقي عدة ساعات أخري، (بوني)
.يُمكنكِ الخلود إلى النوم مُجدداً
.ساعدوني ! أفتحوا الباب
.لا أحد يستطيع مُساعدتُكِ أحداً، (بيتسي)
.فيلم مُمل - .أصَــبِر -
.كُل أفلام الرُعب الرائعة تبدأ ببطء
...أتري، إنهم مُصممون
.أرجوكم، دعوني أدخل
.الفنيات يا (بيتسي)، الفنيات
أبحثي عن شيء لتدافعي به .عن نفسكِ
.ها نحن
.الفنيات عديم الجدويّ
الجَميع يَعلم أن قِطعة خَشبية .حَادة مَصوبة نَحو القَلب
.هِي الطرِيقة الوَحيِدة لقتل مَصاص الدِماء
.إنها قِطة فَحسب، طَريقة تَضليل قَديمة
قِطة ؟
.بِحقكم يارفاق، هذا ليس مُخيف
.سَاعدُوني
!أخَرِجُوني مِنْ هُنــا
!(جيسي) - .يَجِب أن نُخرجَها مِنْ هُنـا -
(جيسي)! هَل تَسمعِينني ؟
.حسناً، يا رِفَاق عِند العدد ثلاثة
.واحد، أثنان، ثلاثـــة
!(جيسي) ؟ (جيسي)
مَا خَطب (جيسي) ؟
.لقد عَلقت فِي الصَندوق لأعوام
.لم أستطيع...لم أستطيع أن أجد مخرجاً
أمي، هل يُمكنكِ إحضار ألعابي ؟
.نُزل علي الطريق
.إنه أكثر الأمَاكن شِيوعاً لأفلام الرُعب
.نائي، ومعزولة، و مُعتاد
.بيئة مُطمئنة
.لـإبعاد شُكُوك المُشاهد
أتوقع أنها سَتطلب من مُوظف الفُندق .إستخدام الهاتف في آي لحظة
أيُمكنني أستِخدام الهَاتف ؟
.لقد أنفَجر إطَار سيارتُنا
.فِي الموعد تماماً
.لا عليكِ (جيسي)، أنتِ بأمان الآن
.سنعود إلى الطريِق سريعاً
مَا هِي المُستجدات، (تريكسي) ؟
ما زالت تتحدث بالهَاتف مَع شركة .سَحَب السيارات
السادسة صباحاً ؟ هذا أقرب وقت ؟
السادسة صِباحاً ؟
هَذا يَعني أننا سنُقُضِي الليلة هُنا ؟
...لا يُهمني بأىّ مَكان نَحنُ
.طالما أنا لستُ بداخل ذَلك الصَندُوق
.أرجُو أن تُوقعي هُنا فِي سجِل الزُوار
.أنا بِحَاجه إلى بِطاقة إئتمانكِ لدَفع مَصاريِف إقامَتُك
.حسناً، لــنَـري هُنــا
.سَأضَعكُم فِي الغُرفه رقم سَبعة
...شِعارنا هُنا
.فِي نُزل (سليب ويل) سَتنام جَيداً
(نُزل سليب ويل) يوجد إنترنت إقامة الاطفال مجاناً
.حسناً، يَبدُو أَنهُم نَامُوا
.أخيـــراً
...يا سَيّد (البطاطس) إلى إلى أيـَـن تَذهب ؟
.أننا فِي نُزل، أود أن أتفقد وَسائل التَرفِية
تَعرفِين، الاشياء المَجانِية ؟
قَليلٌ من الصَابون، قُبعات الإستحمام وشَامبُو
بَلسم ؟
.لن أخُرج إن كُنت بِمكَانك
.من يخرج أولاً سيُصاب بمَكروه
.سيد (بطاطس) لا تُغادر الحقيبة
.النُزل هي أكثر الأماكَن لضياع لُعبَة
.دَعك مِنْ قلقكَ
.لــن يَضيع أحَد
.كَما أعدُك سَأجلب لك شَيئاً رائعاً
إلى أين تَذهبون يــا رِفاق ؟
.سَنتفقد الأشيِاء المَجانِية فَـحَسب
.وإذا حَدث شيئاً لـ سَيّد (بطاطس)
.لا أود تَفويتُه
.بِحـقـكُم يا رِفاق فلـنَبقَ معاً فِي الحَقيبة
(باز) أنا سَأعِيد أولئك الرِفاق .و أنت أعِد سَيّد (بطاطس)
إتفقنـاً - .كِلا، أنتظِروا لا تَذهبُوا -
.لا تقلقِ (جيسي) سَنعُود فِي الحَال
!(باز)
يا رِفاق، أين أنتُم ؟
(جيسي)، ما خَطبكِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
(باز)، أين الجَميع؟
.لا داعي للقلق، نحن هُنا جَمِعناً
...أتري، هذا (وودي) و(بريكلبانز) و(تريكسي) و(ريكس) و
أنتظروا، أين سيد(بطاطس) ؟
.وهَكَذا البِداية
.(بريكلبانز) ، أنت لا تُساعِد
أقُول فَحَسب ذَلك مُتكرر فِي .تِلك الأفلام
.تَختفي الشَخصيات الغَيِر مُتوقعة
.حسناً، لا يُمكن أن يَختفِي هكَذا
.رُبما هذا المَكان مَسكُون
مَــاذا ؟ مَسكُون ؟
.قَطعاً لا، الجَميِع يَعرف أن الأشباح غَير حَقيقة
...فَي الواقع، وفقاً لأبحاثي على الإنترنَت
.مُستبعد
.لابُد أن يكُون هُناك تَفسير مَنطقي
.يَجب أن ننقَسم إلى مَجمُوعتَين
.أنتنبهوا جَميعاً على رُفقائِكُم
أذا حَدث آيّ شيء، أصرخُوا
.لقَد دُست على شَيء ما
.أنتَظِر لحَظه
مَــا هَو ؟
.مُقرف
حسناً، إذا كَان هَذا فيلماً،
.كُنت سَأقُول إنه لُعاب كَائن غَريِب
...أجل، حسناً، أياً كان لقد دَاس عَليه سَيّد (بطاطاس)
.تاركاً أثراً وراءه
وإن تبعنا ذَلك الأثر، سَيقُودنا .إليه مُباشرةً
.مَرحباً يا رِفاق - .كَلا، أنتظِر يا (تريكسي) -
!(تريكسي)
!(تريكسي) - !سَيّد (بطاطس) -
.و هَذه هِي البـِدايـة المُخيفة
.كُل الأفلام تَبدأ هَكَذا
عِندما يَدخُل أحد الابطال .لا سَبيل للعَودة
(ريكس)! أسَرِع - .أنا قَادِم -
.يِجِب أن نِجد طَريِقة للنزول للأسفل
.حسناً، هَذا أنهي المُهمة
آســف
هَل الجَميع بِخير ؟
.مِنْ ذَلك الإتِجَاه
.حسناً، أبقوا قَرِيبين
مَا الذي يَجِري الآن ؟
.حسناً، هَذا هُو الجُزء الذي تتفَرق الشَخصيِات
.ومِن ثم يِنالون مِنهم واحد تلو الاخر
ومَاذا يَحدث بَعد ؟
أيِن (بريكلبانز) ؟
.حسناً، لقد كَان يَقف هُنا مُنذ لحظات
مَا الذي سَنفعَله الآن ؟
إنهُ الوحِيد الذي يَعرف مَا .الذي يَحدث
.أنتظِروا، أنتظِروا، أسمَعُوا
.أظن إننا أضِعنَاه
.إنهُ مِنْ هُنــا
.مِنْ هُنــا
.أعتقِد إنني أرَاه
.إنهُ يَنـظُـر إلينـَـا
.إنها ذراع سَيّد (بطاطس)
أنتظروا لحّظه، تَبدُو وكأنها تَود .أن تُخبرنا شَيئاً
مَا الأمر، يا رفِيقي ؟
.أظن إنه يَستَخدم لُغة الإشَارات
.إنها رقم واحد
.كلا، كلا، إنها أول حرف بالأبجدية
أول رقم ؟ !كان في ماضي
.واحد جمع واحد
.أعتقد رُبما يُشير إلى الأعلي
.بالتَأكيّد - .أجل -
.أعطني الذِراع، من فَضلك
مَاذا الآن ؟
.نخرُج بالبَابَ و نَتجِه يميناً
مــاذا ؟ هل أنت واثق ؟
.تبدو لي وكأنها تُشير إلى اليسار
.أنـا هُنــا
مــاذا ؟
.أنظري مِنْ هُنــا
مرحباً ؟ مرحباً ؟
..بالطبع، إذا أنت تحملها بهذه الطريقة
!يا رِفاق، أنتظروا
!(وودي)! (باز)
.أصَمْتِ أيها الجُندِيّ
.ستقوديهم إلينا مُباشرةً
.هذا المكان ليس آماناً للألعاب
.(كومبات كارل) سيُزيح يده عنكِ
.وإن صرختي ستكون نِهايتُنا
.(كومبات كارل) رأي أسوء مِنْ ذلك
(كومبات كارل) تعلم إن عليك الهرب .و إلا سيعثرون عليك
هل أنت (كومبات كارل) ؟
الشيء الوحيد الذي جعل (كومبات كارل) ..يستمر بالهرب
.هو التفكير بإنه سيري مالكه (بيلي) مُجدداً
من الأفضل لكِ أن تعودي .و إلا لن تري مالككِ مُجدداً
.و لكن يجب أن أجِد أصدقائي
.هذا ما سيحدث عندما تحاولين إيجاد أصدقائكِ
هل سَمعتِي ذَلك ؟
.لقد عَثر عَلينا، أننا محاصرون
.(كومبات كارل) لا يستسلم أبداً
(كومبات كارل) سيجد طريقة للهرب يجب أن نتحرك، هل أنتِ مُستعده ؟
مــاذا ؟ كلا، - .سنركض عند العدد ثلاثة، واحد، أثنان، ثلاثة -
.تَمسكِي بِذِراعِي
.(كارل)! أنتظر
!(كارل)
.أنسِي أمَر (كومبات كارل) أهُربِي وحَسب
!دعني وشأني، أيهـا الحقير
.دعني وشأني الآن
.شكراً لك، لقد كان ذلك مُمتعاً
.تبدو قديمة
.أجل،إنها قَيّمة علي الأرجح
.أحسنت البَحث، سيد (جونز)
دُمية راعية البقر
دُمـي للـبـيـع
.لقد رحل، كُل شيء آمن
!(جيسي)
!(باز)
.أنا سَعيد جِداً لأنكِ بخير
."مِنْ الجَيد رؤيتكِ سَالمة، يا "راعية البقر
!(كارل)
..(كومبات كارل) يُود أن يُقدِم لكُم
يُعرفكم بالنسخه الثانية .(كومبات كارل) الصَغير
...مرحباً سيدتي، مُتأسف يا رِفاق لمُقاطعة الحفل
.و لكِن ليس لدَينا وَقت
.(بوكتير)، هيا بِنـا
.إليــك مِشبك الورق
.أيُهــا المُكعب (بوني) هَيــا
هل منْ أىّ وجود لسيد سِحلية ؟ - .كلا، سيدي كُل شيء آمن -
سيد (تايم) كَيف هو أدئِنا ؟
حسناً، يجري الأمر جيداً .لقد غَــاب تِسعُون ثانية
.وأتوقع أن يعود في أىّ وقت
لنعاود المُحاولة مرة أُخري .ستنجح إنها المحاولة الثالثة
.يُمكنك فِعلها يا (كومبات) الصَغير
.تأهب، تَريث بثبات
.أوشكتُ على فِعلها
كلا، - .ياله مِنْ حَظ عاثر -
!(ساسافراس)
كان ذلك آخر واحد وهذا .يعني أنا التالى
ألا تري ؟ أنا أخر (بتدبيس) .مِنْ الأبطال الأربعة
أنظروا! (زيبر مان) و (سنابس) .(سيبدلانسر)
!أنا التالي، أنا التالي
.تَمالك نَفسكَ يا صاح، سنجِد مَخرجاً
سَنجد مَخرجاً، حقاً
في الصندُوق - مـــاذا ؟ -
.(جيسي)، لا أحد سَيدخُل بِالصَندُوق
.سنُغادر مَعاً
".لديك طلبية شِراء"
إيها القِط (بيز)! ماذا تَــري ؟
.الرُؤيَة صَعبَة
.ولكنه يبدو أنه راعي البَقر
.لِنــري مَنْ التَالي
مـَـاذا ؟ ألفين دولار ؟
.(جونز)! (جونز)، لـن تَصدقُ ذَلك
.رِحلة سَعيد يا راعي البَقر (آندي)
.إنها كَأخذ حَلوى مِنْ طِفل
سَيستطيِع الخُروج، أليس كَذلك ؟
.ليس لدَي أدّني فِكرة
..ما بدأ به فِيلم الرُعب الكِلاسيكي
.تَحول إلى شِيء مِأسَاوِي
.لا أُصدِق بِإننا لَنْ نَري (بوني) مُجدداً
..(كومبات كارل) يود رؤيه (بيلي)
.لِمَرة أخيِــرة
سَنجد مَخرجاً (كارل) .سَنجد مَخرجاً
.حسناً، مِنْ الأفضَل أن تُسرِع أيُها الرَقِيب
.قَد تَزداد المَبيعات فِي آىّ لَحظة
".لديك طلبية شِراء"
.تَراجَعُوا إلى مَواقِعكُم
.حسناً، تَعـال أيها المــال
مَنْ التالي الآن ؟
.حسناً، أنــا أري أنا أري
.يا إلهي، إنه يَـنهَـض مِنْ مَكَانِه
.(جونزي)! لدينا عُروض ذهبية
.يَبدو أنكِ ستَذهبِين فِي رِحلة
أجل، ألديك نازل هُنا يحتاج إلى تصليح إطار سيارته ؟
.بالطَبع، هَيّـا لأُرِيك الطَريِق
.حسناً، يا رِفاق! لقد ذَهب
.لن يُجدي نفعاً، لستُ طويله بِما فِيه الكِفاية
سأذهب لأحضر (وودي)، معاً يُمكننا .الوصُول إلى المَقبض
.خُطة جيدة، (جيسي) - .هُناك شَخص ما علي البَابَ -
..أجل، خُذي ذلك الصَنُدوق الكَبير
و أيضاً كُل الصَناديق التي عَلى .الطاوِلة لتذهب إلى الشَحن
.حسناً
.يَبدو إنني سَأعُود مُجدداً
!(وودي)
.حسناً، نَحتاج إلى خُطة بَدِيِلة
.و يجب أن نُفكر جميعاً
.وجدتُهــا! يَجب أن نَعترض شُحنه التَسليم
كَيف نَعترِض الشُحنه فِي وَضح النَهار ؟ .بِجانب لَيس لدَينا وَقت
مَاذا سَأفعل ؟ سَينتهي بِنا .المَطاف جَمِيعاً بِالصَناديِق
أنتظروا، وَجدتهــا .(جيسي) قُوليــهــا مُجدداً
أقول مَاذا ؟ سيِنتهي بِنا .المَطاف جميعاً بِالصَنادِيق
.ليس نَحن، أنتِ ستَدخُلين صَندوقاً
مَـــاذا ؟
إسمَعِينني، بَعد لَحظَات سَتعُود .سَيدة التَسليِم مِنْ ذَلكَ البَابَ
و سَتَأخُذ تَلك الصَنادِيق و أنتِ .سَتكُونِي فِي إحِداهِم
.إنَها الطَرِيقَة الوَحِيدة لأِخرَاج (ووي)
كَلا، لا أستطِيع .لا أستطِيع فِعل ذَلك
لا أستَطيِع الدُخُول إلى صَندُوق .لا أستَطِيع
.لابُد مِنْ وُجود طَرِيقَة أُخرَي
هَذه هِي الطَريِقة! لابُد إن .تَتَخلصِي مِـنْ هَـذا الخَــوف
.الوَقت يَنفُذ مِنا، وَأنتِ فُرصَتُنَا الوَحِيده
.كَلا, لا أستطِيع
(جيسي)! إسمَعِيننِي .تَذكَري التَدريب
.و لكِنِ أنا لم أتلقَي آىّ تدريب
.حسناً، أنسِي ذَلك الأمر
عندما يَعلق (كومبات كارل) بِموقِف مَا ،يقُول فِي نَفسِه
(كومبات كارل) لن يستَسلم .(كومبات كارل) سَيجد حلاً، هَيــا قُوليها
(كومبات كارل) لن يستَسلم ...(كومبات كارل)
.أنتِ لستِ (كومبات كارل)
(جيسي) لن تستَسلم .(جيسي) سَتجد حلاً
.لا أستطِيع سَماعكِ
!(جيسي) لن تستَسلم .(جيسي) سَتجد حَلاً! أجل
.شيء أخر، أنتبهي لخطواتكِ
.سَأحاوِل
.أسَتفِق، أنت حُر
من يجرؤ على إسْتِدْعاء (ترانستورن) ؟
.أحتاج إلى إستِخدام هَذا الصَندُوق
هل (ترانستورن) حُر ؟
.أجل، أنت مُحق، أعطِني يِدك
ماذا تــ... كَيف يُمكنني أن أرد لكِ المعروف ؟
.أحبِسنِي بِالصَندوق
.حسناً، ها أنا ذا
حسناً،
.أنتظر لا تُلصقه بالصندوق
.لن أتمكن مِنْ الخروج
أغلق الجَوانب فَحسب وضَع .ذَلك الصندُوق مِنْ فَوقة، ذلك سَيُبقيه مُغلقاً
هل أنتِ مُتأكده مِنْ ذلك ؟
.كَلا، ليسَ تَماماً
يَجب أن تَتذكري مَعروف .شَبح (غلوبارتون)
حسناً، - .(ترانستورن) أنفصل -
هَل مِنْ شيئاً آخر ؟
.حسناً، يبدو أن الخُطه تعمل جيداً
.إلى حد الآن مُمتازه
لقد نَسي إغلاقه مُجدداً ؟
.مَــاذا ؟ كَلا، كَلا
.لقد عَلقت بِداخله
لقد إنتهي الأمر، لن نستطِيع الخُروج .مِنْ هُنـــا أبداً
(جيسي) لن تستَسلم .(جيسي) سَتجد حلاً
.إنها مُستعدة للذهاب
.شُكراً جَزيلاً لك
لا تنسي حقيبتكِ (بوني) سنُغادر .في آى لحظة
.المَعذرة، سَأعبر مِنْ هُنا
(جيسي) لن تستسلم .(جيسي) ستجد حلاً
..(جيسي) لن تستَسلم
.(جيسي) ستَجد حلاً
!(وودي)! (وودي)
.(جيسي)! (جيسي) أنا هُنــا
لقد مَر زَمن طويل لا أظُن .إنها ستعُود
.أصَبري
...القِصص السِينمائِية دَائماً تتطلب وقتاً
تمهل، يا (بانتس) الحياة ليست فيلماً .لــن يَعودوا مُجدداً
.أنظروا، لـقَـد عَــادوا
.مرحي! أجل - .لـقد فَعلتهــا -
هُناك شَخصاً مَــا ؟
أتمني أن تكون قد إستمتعتِ بأقامَتكِ .مَعنـــــا
.لقد إستَمتَعنا، أشكُرك
.هَيــا، (جيسي) لِنتحَرك
أمي، هل سنَذهب إلى جَدتي الآن ؟
.بَعد قَليِلِ، عزيزتي - !(بوني) -
الآن تسلقِي إلى ذِراعِيّ ...ومِنْ ثم
!(جيسي) ؟ (جيسي)
مَـا الذّي تَفعلينه ؟
.إنها تَقصُد السِتارة
.هذا ليس جُزءً مِنْ الخُطة
!(جيسي)
.هـيـــا
!يَدّي
.أتري ؟ لقد أخبرتُك
.مُمتاز
.لا يُمكنني أن أري ذلك
!تـعـال و خُذهـا
.شُكراً لإقامتُكم معنــا في (سليب ويل)
! ألــــعَــابِي
كلا،كلا، يا صَغيِرة تلك المَنطقة .مُخصصة للموظفين فقط
.مَهلاً
.لا يُمكن أن تُكون لــهــا
هَل هَذه ألعاب إبنتي ؟
!(جيسي)
.هَذه يُمكن أن تُكون لهَا
.كـان ذَلك مُجرد سُوء فَهم
.أتعلم، يَجب أن أتصِل بالشُرطة
الــشُــرطــة ؟
.بِحقكِ. لا داعي للإتصَال بالشُرطة
.هَيـا. (بوني) لِنذهَب، سَنُغادٍر
هَل تَوديِ بَيعَهُم ؟
سأعطيكِ 100 دولار مُقابِل دُمية راعي البقَر ؟
كَم تُريدي ؟ 200 دولار ؟
.النِهاية، لقد عاد كُل شيء كَما كان
.لم أظُن أنني سأفتَقد صَندُوق السَيارة
لقد فَعلتِيها يا (جيسي) .وأنقذتينا جميعاً
.(جيسي) لم تِستَسلم ووجَدت حَلاً
.حسناً، (وودي) يُود شُكركِ
سَيد (بطاطس) هَل رأيت سَيد (بطاطس) ؟
مــاذا ؟ كلا،
أعزائي، يَبدو أن الوحش عَاد .ليأخذ ضَحية أُخري
.كــلا، لم يِفعل - .إنهُ هُنــا -
.أنا سَعيد جداً بعودتكِ
.لــن نَفترق أبداً مُجدداً
.اللـعـنـة
..ضِحك الجَماعة
يَدُل عَلى نِهــاية الأسوأ و الفِيلم .عَلى وَشك أن يَنتهِي
إذاً، هل هذه النِـهــايـة ؟
.أجل، أود قول إنها شارة البِداية الآن
: ترجمة و تـعديل || أسـعـد حـامـد ||
.لقد وَصَلت النَاقِلة
.لقد سَمعتم القِط، لـنمضي قُدمـاً
.شكراً لك، يا صديقي .محطتنا التالية هي، منزل (بيلي)
.سَيد (جونز)
.إليك هذا، يا صديقي
مرحباً بكم في نُزل (سليب ويل) ...كَيف لي أن أخَدمــ
هَـل أنت الـمُـديِر ؟
أنـا ؟ كلا، كلا، .لـسـتُ المُـديِـر
.أأخبركم شيئاً، سأحضره لـكُـم
.أخبرتك بأن لا تترك المفاتيح بالسيارة
.لـديـنـا هــارب
((ديزني))
((پيكسار))
: ترجمة و تـعديل || أسـعـد حـامـد ||